See qal on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qal kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qal bûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qalkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qalbûn"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "qalkirî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "qalbûyî"
},
{
"word": "qalker"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قال (qale, “got”), hevreha aramî ܩܠܐ (qala), îbrî קוֹל (qol). Ji eynî rehî: qewl.",
"forms": [
{
"form": "qala",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qalên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qalê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qalan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qalê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qalan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qalê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qalino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qalek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qalin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qaleke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qaline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qalekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qalinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "قال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "qalik"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "Bo me qala zarokiya xwe kir.",
"translation": "li ser dema ku zarok bû axivî"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
],
[
10,
14
],
[
34,
37
],
[
34,
38
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ev narê sîqala dil e\n Da'im li wê qala dil e\n Newroz û sersala dil e"
}
],
"glosses": [
"bas, behs, çêl, gotin, axiftin, suhbet, vegotin"
],
"id": "ku-qal-ku-noun-tMsRzryx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Sed qalên min li te ne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Di du qalan de min ew têk bir."
}
],
"glosses": [
"di lîstikan de hejmar, car"
],
"id": "ku-qal-ku-noun-7nviOJ-A"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɑːl/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erwähnung"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بحث"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیان"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "speak"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "say"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tell"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bast"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cortex"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bahis"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kavga"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bas"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kama"
}
],
"word": "qal"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kuynaultî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kuynaultî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kuynaultî",
"lang_code": "qun",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vexwarin bi kuynaultî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"av"
],
"id": "ku-qal-qun-noun-J6JrymJb"
}
],
"word": "qal"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Transliterasyona zarûrî û manûel bi erebî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qal kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qal bûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qalkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qalbûn"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "qalkirî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "qalbûyî"
},
{
"word": "qalker"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قال (qale, “got”), hevreha aramî ܩܠܐ (qala), îbrî קוֹל (qol). Ji eynî rehî: qewl.",
"forms": [
{
"form": "qala",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qalên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qalê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qalan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qalê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qalan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qalê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qalino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qalek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qalin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qaleke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qaline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qalekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qalinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "قال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "qalik"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "Bo me qala zarokiya xwe kir.",
"translation": "li ser dema ku zarok bû axivî"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
],
[
10,
14
],
[
34,
37
],
[
34,
38
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ev narê sîqala dil e\n Da'im li wê qala dil e\n Newroz û sersala dil e"
}
],
"glosses": [
"bas, behs, çêl, gotin, axiftin, suhbet, vegotin"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Sed qalên min li te ne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Di du qalan de min ew têk bir."
}
],
"glosses": [
"di lîstikan de hejmar, car"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɑːl/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erwähnung"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بحث"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیان"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "speak"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "say"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tell"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bast"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cortex"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bahis"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kavga"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bas"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kama"
}
],
"word": "qal"
}
{
"categories": [
"Kuynaultî",
"Navdêr bi kuynaultî"
],
"lang": "Kuynaultî",
"lang_code": "qun",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Vexwarin bi kuynaultî"
],
"glosses": [
"av"
]
}
],
"word": "qal"
}
Download raw JSONL data for qal meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.